1
00:00:03,878 --> 00:00:06,588
ෂෙල්ඩන්: සිරගෙදරට ඇතුල් වන දොරටුව
යනු පාසිවලින් වැසී ගිය දොරකි.

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,967
ඔබ එය විවෘත කිරීමට සමත් වේ
මුහුණට මුහුණ සොයා ගැනීමට පමණි...

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,762
... පිළිකුල් සහගත ලෙස,
දුර්ගන්ධය, පාසිවලින් වැසුණු රකුසා.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,681
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,308
මම කියනවා, "ඒයි, අම්මා, රෑ කෑමට මොනවද?"

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,313
දාහත.

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,775
ඔබේ විහිළුවෙන් රකුසා විනෝද වෙයි
සහ ඔබට සමත් වීමට ඉඩ සලසයි.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,612
අතරමගදී මමත් ඒකට කැමති වුණා.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,116
කොහොමද මංගල සැලසුම්, හොවාර්ඩ්?

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,162
නියමයි. ඊයේ රෑ පැය පහක් ගත කළා
Macy's තෑගි සඳහා ලියාපදිංචි කිරීමේදී.

11
00:00:38,329 --> 00:00:42,207
මම අන්තිමට ඒ මැටි බඳුන ගන්නයි යන්නේ
මට නිතරම අවශ්‍ය ඇස්පරගස් කෑමක්, හෙහ්.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,503
බලන්න, මේක තමයි හොඳ දේ
සැතපුම් 9000 ක් දුරින් පෙම්වතියක් සිටීම.

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,048
මට මගේ රාත්‍රිය ගත කළ හැකියි
මට ඕන දෙයක් කරනවා.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,924
අපිත් එක්ක නර්ඩ් ගේම් ගහනවා වගේ...

15
00:00:51,092 --> 00:00:54,219
... ඊට පස්සේ ගන්නවා
සැක සහිත දිගු වැස්සක්?

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,515
සමහර විට.

17
00:01:00,351 --> 00:01:02,561
අපි සිරගෙදරට ඇතුළු වෙමු.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,730
ඔබට මකරෙකු පෙනේ.

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,524
ඇත්තටම?
ඉතින් අපි Dungeons සහ Dragons සෙල්ලම් කරනවා.

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,818
ඒ වගේම අපි සිරගෙයකට යනවා
සහ මකරෙක් දකිනවාද?

21
00:01:11,446 --> 00:01:15,324
- ඒක නහයේ ටිකක් නැද්ද?
- ඔබ චූට්ස් සහ ඉනිමං සෙල්ලම් කරන විට ...

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,160
...ඔයා ඔක්කොම චූට් ගැන පැමිණිලි කරනවද
සහ ඉනිමං?

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,581
ඔයා ඒ මුළු පයියම කනවද?

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,167
සමහර විට. ඇයි නැත්තේ?

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,753
මගේ ජීවිතේ මට කවුද ඉන්නේ
මගේ රූපය නැරඹීමට?

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,173
අනේ දෙවියනේ
ඔබ නැවත Bridget Jones නැරඹුවාද?

27
00:01:32,383 --> 00:01:34,968
නැහැ, ඒක විතරයි
හැමෝටම කෙනෙක් ඉන්නවා.

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,471
ෂෙල්ඩන් ඇමී සමඟ,
හොවාර්ඩ් විවාහ වෙනවා...

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,307
- ...ඔයා මගේ නංගි එක්ක යාලු වෙනවා.
- දැන් හොවාර්ඩ් විවාහ වෙනවා ...

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,268
...සමහරවිට ඔහු පුම්බාවි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ පැරණි පෙම්වතියක්, හෙහ්.

31
00:01:44,437 --> 00:01:46,271
මම දොස් කියන්නේ කාටද කියලා ඔයා දන්නවා
මගේ තනිකමටද?

32
00:01:46,439 --> 00:01:47,856
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,817
ඔබේ චිත්‍රපට සහ ඔබේ රූපවාහිනී වැඩසටහන්...

34
00:01:49,984 --> 00:01:54,071
...පොරොන්දු වීදි ලස්සනට හදලා
විශාල bazongas සමග රන්වන් කාන්තාවන්.

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,699
තවත් පයි එකක් කන්න,
ඔබට ඔබේම බසොංගා ඇත.

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,537
ඒක කුරිරුයි.
ඔයා දන්නවනේ ඒක කෙලින්ම යන්නේ මගේ උකුලට කියලා.

37
00:02:02,038 --> 00:02:04,081
මහත්වරුනි, කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

38
00:02:04,249 --> 00:02:08,460
- ඔබ ගින්දර හමන මකරෙකුට මුහුණ දෙනවා.
- අන්හ්, මට තවදුරටත් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි.

39
00:02:09,087 --> 00:02:12,172
පෙම්වතියක් නැති නිසාද?
ඒක හේතුවක් වුණොත්...

40
00:02:12,382 --> 00:02:15,717
... Dungeons සහ Dragons සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ,
මෙම ක්‍රීඩාව බරපතල ගැටලුවක පවතී.

41
00:02:42,078 --> 00:02:45,038
දැන්, මම උපකල්පනය කරන්නේ අපි මෙම ඉටි භාවිතා කරන බවයි
පසුව...

42
00:02:45,206 --> 00:02:47,916
... පිරිසිදු කිරීමට
එකිනෙකාගේ බිකිනි කලාප.

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,044
ඔව්, මගේ බිකිනි කලාපය හොඳයි.

44
00:02:51,212 --> 00:02:53,255
කම්පනයට පත්වන්නේ කවුද? මම නැහැ.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,216
(සිනාසෙයි)

46
00:02:56,384 --> 00:02:58,760
ඉතින් බර්නදෙත්,
විවාහ සැලසුම් කොහොමද?

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,263
අනික මම අහන්නේ නෑ
අනාගත මනාලියක් ලෙස.

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,307
(උසස් හඬින්)
මාව තෝරගන්න. මාව තෝරගන්න.

49
00:03:05,935 --> 00:03:07,978
අපි ඊයේ කේක් රස බලන්න ගියා.

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,563
රාජ් ආවා.

51
00:03:09,731 --> 00:03:12,900
ඔහු අඬමින් සාම්පල භාගයක් කෑවේය.

52
00:03:13,067 --> 00:03:16,945
අනේ දුප්පත් මිනිහා. එයා හරිම පාළුයි.
අපි මෙයාව කෙනෙක් එක්ක සෙට් කරන්න ඕනේ.

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,199
ඔබ දන්නවා,
මට රැකියාවේදී ඇත්තටම හුරුබුහුටි ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

54
00:03:20,366 --> 00:03:23,202
ඇය පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත
අපගේ ඖෂධ අත්හදා බැලීම් වලින් එකක.

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,497
හොඳයි, හලෝ? ඇය විවාහකයි, හෙහ්.

56
00:03:27,790 --> 00:03:31,793
ඔව්, නමුත් ඇගේ සැමියා
බරපතල හෘදයාබාධයකින් ...

57
00:03:31,961 --> 00:03:36,298
...ඒ වගේම පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා
ඔහු ප්ලේසෙබෝ කණ්ඩායමේ සිටී.

58
00:03:38,259 --> 00:03:41,970
හොඳයි, අනාගත ශෝකයෙන් පෙළෙන වැන්දඹුව
ගහන්නේ එකයි.

59
00:03:45,099 --> 00:03:47,267
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?
- එක මොහොතක්.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,186
මම අත්හදා බැලීමක් කරනවා.

61
00:03:50,104 --> 00:03:52,981
Dungeons සහ Dragons දාදු කැට සමඟ?

62
00:03:53,816 --> 00:03:55,776
ඔව්. මෙතැන් සිට ...

63
00:03:55,985 --> 00:03:59,488
... මම තීරණය කළා හැම දෙයක්ම සුළු දෙයක් කරන්න
දාදු කැටය සමඟ තීරණ.

64
00:03:59,656 --> 00:04:02,032
ඒ නිසා මගේ හිත නිදහස් වෙනවා
හොඳම දේ කරන්න...

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,576
... විස්මයට පත් කරන්න.

66
00:04:06,371 --> 00:04:10,082
14 පිටුව, හත්වන අයිතමය.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,167
ඉතින්, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

68
00:04:12,335 --> 00:04:14,878
ඉරිඟු සුකෝටාෂ් පැත්තක්.

69
00:04:16,047 --> 00:04:18,298
හ්ම්, රසවත්.

70
00:04:18,466 --> 00:04:20,509
ම්ම්, හොවාර්ඩ්,
කරුණාකර මට ඔබව විනාඩියකට බලන්න පුළුවන්ද?

71
00:04:20,677 --> 00:04:25,764
අහ්, මට තවත් ඔබේ කිසිවක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැත
මිත්‍රවරුනි, මම බූස්ටර ආසනවලට ගැලපෙන ආකාරය.

72
00:04:26,808 --> 00:04:29,017
ආහ් නෑ ඒක නෙවෙයි.
කරුණාකර මා සමඟ පමණක් එන්න?

73
00:04:31,062 --> 00:04:34,815
බලමු මම මොනාද සෝදන්නේ කියලා
succotash පහලට කියලා.

74
00:04:36,693 --> 00:04:39,444
මාගරිටාස් බඳුනක්.

75
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?

76
00:04:43,074 --> 00:04:45,075
ඒක තමයි ලොකුම දේ.
කමක් නැහැ.

77
00:04:45,243 --> 00:04:49,162
මගේ සිත නිදහස් වී ඇත
වඩා වැදගත් දේවල් ගැන හිතන්න.

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,956
දැන් මොනා ගැනද කල්පනා කරන්නේ?

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,250
හැම්බර්ගර් සහ ලෙමනේඩ්.

80
00:04:55,169 --> 00:04:58,046
අම්මෝ රාජ්, කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

81
00:04:58,214 --> 00:05:01,466
මේ මගේ මිතුරිය, එමිලි.
මම ඇයව දඟ පන්තියේ සිට හඳුනමි.

82
00:05:02,677 --> 00:05:06,305
නෑ රාජ්, විවේක ගන්න.
ඇයට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ. ඇය බිහිරියි.

83
00:05:08,266 --> 00:05:11,393
එමලි, මේ අපේ මිතුරා රාජ්.

84
00:05:11,936 --> 00:05:13,854
- හෙහ්.
- ආව්.

85
00:05:15,648 --> 00:05:19,318
බලන්න යාලුවනේ, නිකං ගහන්න.
මම හරිම හොඳයි.

86
00:05:25,283 --> 00:05:26,408
ආයුබෝවන්.

87
00:05:28,703 --> 00:05:30,370
ඇය කියනවා, "ඔබ හමුවීම සතුටක්."

88
00:05:30,580 --> 00:05:33,874
ඇය ඇත්තටම අදහස් කළේ එයද
නැත්නම් ඇය උපහාසාත්මක ලෙස අත්සන් කළාද?

89
00:05:35,209 --> 00:05:38,003
රාජ් කියනවා, "ඔබත් හමුවීම සතුටක්." හෙහ්.

90
00:05:39,088 --> 00:05:41,506
අහ්, ඇය පවසන්නේ ඇයට ආපසු යා යුතු බවයි
ඇගේ පවුලට.

91
00:05:41,674 --> 00:05:45,469
නමුත් පෙනී ඇගේ අංකය තිබේ
ඔබට ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට සහ එකතු වීමට අවශ්‍ය නම්.

92
00:05:45,928 --> 00:05:47,804
හරි, මම එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කරන්නම්.

93
00:05:47,972 --> 00:05:51,433
ඇයට කියන්න, "සමහරවිට. මොනවා වුනත්, පැටියෝ."

94
00:05:54,729 --> 00:05:56,521
ඔහු ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එයි, හෙහ්.

95
00:05:58,107 --> 00:06:01,360
හහ්. ඒක බලන්න. මට දිනයක් තියෙනවා.

96
00:06:01,527 --> 00:06:02,736
මම නැවතත් ඇමරිකාවට ආදරෙයි.

97
00:06:06,491 --> 00:06:08,075
දැන් අතුරුපස සඳහා.

98
00:06:08,242 --> 00:06:11,703
එන්න, උණුසුම් ෆජ් සන්ඬේ.
එන්න, උණුසුම් ෆජ් සන්ඬේ.

99
00:06:11,871 --> 00:06:14,414
බාම්! ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

100
00:06:17,210 --> 00:06:20,337
හරි හරී. ඇය මෙහි පැමිණි විගස,
ඒ නිසා එයා දන්නවා මම ඒකට කැමති කියලා...

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
...මම විහිළුවක් කරන්නයි යන්නේ
ඇය බිහිරි වීම ගැන.

102
00:06:22,632 --> 00:06:23,840
(GROANS)

103
00:06:25,802 --> 00:06:29,054
මම කල්පනා කලේ,
"ඒයි ඔයාට එක ගැන ඇහුනද...?

104
00:06:29,222 --> 00:06:30,931
අනේ නෑ මම ඔට්ටුයි ඔයා එහෙම කළේ නෑ කියලා."

105
00:06:33,309 --> 00:06:37,354
සමහර විට අපි නැවත බැලිය යුතුයි
ඔයාගේ පාළු, මහත මිනිහගේ සැලැස්ම, හෙහ්.

106
00:06:37,522 --> 00:06:39,231
ඔහ්, ඇය මෙහි සිටී.

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,235
විහිළුවක් නෑ.

108
00:06:47,198 --> 00:06:49,950
- ඇය ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.
- ඔහ්, ඇයට කියන්න ඒක කමක් නැහැ.

109
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
ඇගේ දෑස් දිලිසෙන බව ඇයට කියන්න
සුදුමැලි ලිලී මල් වගේ...

110
00:06:53,162 --> 00:06:57,040
...මාලිගාවේ වැවේ
ආකාශ කන්යාවන්ගේ.

111
00:06:59,502 --> 00:07:01,920
ඇත්තටම?
ඒකද මුලින්ම කියන්න ඕන?

112
00:07:02,088 --> 00:07:05,715
- මම මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කළා. එය භාවිතා කරන්න.
- "opalescent" සඳහා ලකුණ මම නොදනිමි.

113
00:07:05,883 --> 00:07:08,218
- එහෙනම් ඒක ලියන්න.
- මම එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

114
00:07:08,386 --> 00:07:09,803
ඔයා මම වෙනුවෙන් මේක පිඹිනවා.

115
00:07:12,265 --> 00:07:13,682
ඔහු ඔබේ ඇස්වලට කැමතියි, හෙහ්.

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,976
ඔයා මාව සද්ද කරනවා
ගුහාවක වගේ.

117
00:07:17,562 --> 00:07:19,438
"ස්තූතියි, ඔයාටත් ලස්සන ඇස් තියෙනවා."

118
00:07:19,605 --> 00:07:22,232
ඇත්තටම?
ඇයට දරුවන් කී දෙනෙක් අවශ්‍යදැයි ඇයගෙන් විමසන්න...

119
00:07:22,400 --> 00:07:25,193
...සහ ඇය කියන අංකය කුමක් වුවත්,
"මමත්" කියන්න.

120
00:07:28,364 --> 00:07:29,781
නැත.

121
00:07:30,575 --> 00:07:34,703
හොඳයි. මට ගැඹුරු, සරාගී කටහඬක් ඇති බව ඇයට කියන්න
ජේම්ස් අර්ල් ජෝන්ස් වගේ.

122
00:07:34,871 --> 00:07:38,540
ඇය දන්නේ නැහැ
ජේම්ස් අර්ල් ජෝන්ස්ගේ හඬ කෙබඳුද?

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,626
නියමයි. එතකොට එයා දන්නේ නැහැ මම කියන්නේ බොරු කියලා.

124
00:07:44,130 --> 00:07:48,675
අපි බලමු, මම ඔබට තවත් කුමක් කියන්නද?
ඔබ මට කැමති වීමට මා ගැන?

125
00:07:48,843 --> 00:07:50,302
ආ...

126
00:07:51,471 --> 00:07:52,596
ඔහ්, මම සංගීතයට ආදරෙයි.

127
00:07:54,265 --> 00:07:55,724
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

128
00:07:58,019 --> 00:08:00,061
ඔබට ඇත්තටම ඇයගෙන් එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

129
00:08:00,229 --> 00:08:02,647
ඔහ්. ඔබ හරි.
හෙහ්, හැමෝම සංගීතයට ආදරෙයි.

130
00:08:05,109 --> 00:08:07,402
ඇය පවසන්නේ,
"ඔබ සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරනවාද?"

131
00:08:07,778 --> 00:08:10,113
නැහැ, නමුත් මට වයස අවුරුදු 6 දී ...

132
00:08:10,281 --> 00:08:14,993
...මම කොල්ලෝ බෑන්ඩ් එකක් පටන් ගන්න හැදුවා
Frankie Goes to Bollywood කියලා.

133
00:08:18,247 --> 00:08:20,540
ඒත් මට වෙන පිරිමි ළමයි ගන්න බැරි වුණා
එක්වීමට...

134
00:08:20,750 --> 00:08:24,419
...ඉතින් මගේ දෙමව්පියෝ සේවකයන්ගෙන් ඇහුවා
මගේ උපස්ථ නර්තන ශිල්පීන් වීමට.

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,589
ඉන්න, ඔබ සේවකයන් අත්සන් කරන විට,
මම පුරසාරම් දොඩනවා වගේ අත්සන් කරන්න එපා.

136
00:08:27,757 --> 00:08:30,634
මට නිහතමානීව පෙනෙන ආකාරයට එය අත්සන් කරන්න,
ඉඟියක් සමඟ:

137
00:08:30,801 --> 00:08:33,303
"ඒක හරි, මට සේවකයෝ හිටියා."

138
00:08:35,848 --> 00:08:38,225
- ඔබටම ඇහෙනවාද?
- ඔව්, නමුත් ඇය නැහැ.

139
00:08:38,392 --> 00:08:40,769
එහෙනම් අත්සන් කරන්න අත වඳුරා.

140
00:08:44,565 --> 00:08:48,985
මම හිතන්නේ මම නත්තල් සීයාට ලිපියක් ලිව්වා
සෑම දිනකම.

141
00:08:49,153 --> 00:08:50,695
ඊට පස්සේ නත්තල් උදේ...

142
00:08:50,863 --> 00:08:54,616
...ගස යට ඉන්නවා පුංචි බලු පැටියෙක්
රතු පීත්ත පටියක් සමඟ.

143
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
(රාජ් චකල්ස්)

144
00:08:57,828 --> 00:09:00,914
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- බර්නඩෙට්ටට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවා මම පරක්කු වෙනවා.

145
00:09:01,082 --> 00:09:04,084
- යාලුවනේ, ඇය මොනවද කියන්නේ?
- එය බලු පැටියෙකු පිළිබඳ හාස්‍යජනක කතාවකි.

146
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
හිනාවෙලා හිනාවෙන්න විතරයි.

147
00:09:05,753 --> 00:09:07,128
(සිනාසෙයි)

148
00:09:08,714 --> 00:09:10,257
- ඉක්මන් කරන්න, සිනහව නවත්වන්න.
- කුමක් ද? ඇයි?

149
00:09:10,424 --> 00:09:13,843
බලු පැටියා මැරුණා. එය හුස්ම හිර විය
බෝනික්කන් හිස මත. දුක්මුසු මුහුණ, දුක්මුසු මුහුණ.

150
00:09:17,014 --> 00:09:19,349
බලන්න ටිකක් අමාරුයි
නගර පහන් සමග...

151
00:09:19,517 --> 00:09:22,561
...ඒත් ඒ ඩබ්ලිව් හැඩැති තාරකා මණ්ඩලය
Cassiopeia වේ.

152
00:09:22,728 --> 00:09:25,939
ඇය ඇන්ඩ්‍රොමීඩාගේ මව විය.
කවුද ඔතන ඉන්නේ.

153
00:09:27,984 --> 00:09:30,193
බලන්න, ලස්සන තරු.

154
00:09:32,863 --> 00:09:35,323
මේ ඇගේ කාර් එක, හෙහ්.

155
00:09:35,741 --> 00:09:38,034
ඇයට ඔබව නැවත දැකීමට හැකි වනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වේ
සමහර විට.

156
00:09:38,494 --> 00:09:39,744
හොඳයි, හොඳයි. ආ...

157
00:09:40,621 --> 00:09:44,207
ඔහ්, කොල්ලා, මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.
මම ඇයව සිප ගන්නවාට ඇය කැමතිද නැද්ද?

158
00:09:44,375 --> 00:09:46,793
මම සංඥා භාෂාව කතා කරනවා,
මම මනස කියවන්නේ නැහැ.

159
00:09:46,961 --> 00:09:50,338
- ඔබ මම නම්, ඔබ ඇයව සිපගන්නවාද?
- ඔව්, නමුත් මම වේශ නිරූපණ රජු.

160
00:10:01,350 --> 00:10:03,059
එදා මම හරිම සුමුදුයි.

161
00:10:03,227 --> 00:10:04,269
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,855
ඔබ? මම ඔබව සුමට කළා.
ඔබ මෝඩයෙක් විය.

163
00:10:07,023 --> 00:10:08,481
මොනවා උනත් මචන්. ඇය මාව සිප ගත්තා.

164
00:10:08,649 --> 00:10:11,651
ඔව්, එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබේ තොල් මත නමුත් එය මගේ හාදුව විය.

165
00:10:11,861 --> 00:10:14,571
හොඳයි. ඇය සිපගත් බව අපි එකඟ වෙමු
අපි දෙන්නම.

166
00:10:15,740 --> 00:10:17,490
හරි හරී.

167
00:10:21,537 --> 00:10:23,413
උඩු රැවුල එහි හොඳින් පෙනේ,
ෂෙල්ඩන්.

168
00:10:27,668 --> 00:10:29,169
මට ස්තුති කරන්න එපා. දාදු කැටයට ස්තූතියි.

169
00:10:29,378 --> 00:10:32,297
ඔවුන් මට කිව්වා
රැවුල බෑමට මගේ මුහුණේ ප්‍රතිශතය කීයද?

170
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
ඇයි තාම මෙහෙම කරන්නේ?

171
00:10:34,467 --> 00:10:35,634
වැඩ කරන නිසා.

172
00:10:35,801 --> 00:10:39,054
පසුගිය සති කිහිපය තුළ,
සොච්චම් තීරණ වලින් බර නොවී...

173
00:10:39,221 --> 00:10:42,515
...මම පත්‍රිකා දෙකක් සම-කර්තෘ කර ඇත
කැපී පෙනෙන සම-සමාලෝචනය කරන ලද සඟරා වල...

174
00:10:42,683 --> 00:10:45,935
...ඒ වගේම මම හොයාගන්න කිට්ටුයි
මහා හැඩ්‍රොන් ඝට්ටනය ඇයි...

175
00:10:46,103 --> 00:10:48,647
...තවමත් හුදකලා වෙලා තියෙනවා
හිග්ස් බෝසෝන් අංශුව.

176
00:10:48,981 --> 00:10:53,401
ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇත, වෘෂණ කෝෂ විය
ඔබ තවදුරටත් යට කලිසම් අඳින්නේ නැති නිසා.

177
00:10:56,739 --> 00:10:59,282
දාදු කැටය දෙයි
දාදු කැටය රැගෙන යයි.

178
00:11:01,202 --> 00:11:05,080
- රාජ් නැවතත් එමලි සමඟ එළියට ගියාද?
- ඔව්. පසුගිය මාසයේ සෑම රාත්රියකම.

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,998
වාව්. ඔහුට පෙම්වතියක් සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

180
00:11:08,793 --> 00:11:10,418
මමත් නැහැ.

181
00:11:12,129 --> 00:11:14,756
මෙන්න තවත් රසවත් පුවත් කිහිපයක්
රාජ්-එමිලි පෙරමුණේ.

182
00:11:14,924 --> 00:11:18,218
ඔහු ඇයට දියමන්ති කරාබු යුගලයක් ලබා දුන්නේය
සහ ඇයට මෝටර් රථයක් කුලියට දුන්නා.

183
00:11:18,427 --> 00:11:19,844
ඔයා විහිළු කරනවා.

184
00:11:20,012 --> 00:11:22,514
- ඇය ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නා බව සිතනවාද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

185
00:11:22,682 --> 00:11:26,101
ඇය එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.
ඇය බිහිරියි.

186
00:11:29,146 --> 00:11:31,231
බිහිරි ගෑණුන්ට රත්තරන් කාරයෝ වෙන්න බැරිද?

187
00:11:31,440 --> 00:11:35,443
ආබාධිත අය හොඳයි, ලෙනාඩ්.
ඒක හැමෝම දන්නවා.

188
00:11:36,862 --> 00:11:41,574
ඇත්තටම රාජ් ගැන මට තොරතුරු තියෙනවා
මෙම සාකච්ඡාව සඳහා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

189
00:11:46,872 --> 00:11:48,456
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

190
00:11:49,041 --> 00:11:50,959
අපි බලමු.

191
00:11:52,503 --> 00:11:54,546
ස්නේක් - අයිස්. සමාවෙන්න පොඩ්ඩි.

192
00:11:56,090 --> 00:11:58,466
ඉන්න. රැඳී සිටින්න. ද්විත්ව. නැවත රෝල් කරන්න.

193
00:12:02,263 --> 00:12:04,305
හරි, මේක ගන්න.

194
00:12:05,391 --> 00:12:07,475
කමක් නැහැ
ඔහු ඇයට තෑග්ගක් දෙනවා නම් ...

195
00:12:07,643 --> 00:12:10,520
...කූත්‍රප්පලි නිසා
විශාල වශයෙන් ධනවත් ය.

196
00:12:11,647 --> 00:12:15,400
- ඔබ "විශාල ධනවත්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, "ධනවත්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විශාල මුදලක්.

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,611
"විශාල" යනු ඊටත් වඩා වැඩි ය.
ඔබව අවුල් කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

198
00:12:19,488 --> 00:12:21,948
මම දන්නවා එයාලට සල්ලි තියෙනවා කියලා.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර දෙයක් කියලා.

199
00:12:22,116 --> 00:12:24,826
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
ඔබ දන්නා පරිදි මීට වසර කිහිපයකට පෙර ...

200
00:12:24,994 --> 00:12:28,580
...මගේ හීන වලින් එකක් මම සාක්ෂාත් කරගත්තා
සහ නොතාරිස්වරයෙකු බවට පත් විය.

201
00:12:28,748 --> 00:12:33,460
හොඳයි, වරින් වර,
මම රාජ් වෙනුවෙන් බැංකු ලේඛන නොතාරිස් කරනවා.

202
00:12:33,627 --> 00:12:38,047
කූත්‍රප්පලි කියන්නේ නිකම්ම පෝසත් නෙවෙයි.
ඔවුන් රිචී පොහොසත් පොහොසත්.

203
00:12:39,633 --> 00:12:41,384
හොඳයි, එය කොපමණ ද?

204
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
බෲස් වේන් අතර අඩක් පමණ
සහ Scrooge McDuck.

205
00:12:46,432 --> 00:12:48,224
අන්තිම වතාවට අපි සත්තු වත්තට ගියා...

206
00:12:48,392 --> 00:12:51,269
...ඒ බැල්ලිගෙ පුතා
මාව එයාට churro එකක් ගන්න හැදුවා.

207
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
මට කණගාටුයි. මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ
ඒත් මට රාජ්ගෙ නංගිට කතා කරන්න යන්න ඕන...

208
00:12:55,649 --> 00:12:57,650
...මම ගොඩක් ආදරේ කාටද.

209
00:12:57,818 --> 00:13:01,446
අහ්, ඉතා විශාලයි.

210
00:13:03,866 --> 00:13:07,994
හරි එහෙනම් එයාට සල්ලි තියෙනවා..
එය තෑගි කිහිපයක් සහ මෝටර් රථයකි.

211
00:13:08,162 --> 00:13:10,747
ඇය ඔහුව ලබා ගත්තාය
ඇයගේ සියලුම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ගෙවීමට.

212
00:13:10,915 --> 00:13:13,500
කුමක් ද? ඔහු ඇයගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ගෙවා දැමුවාද?

213
00:13:13,667 --> 00:13:16,377
අපරාදේ මට රාජ් එක්ක යාලු වෙන්න තිබ්බා
මාස කිහිපයක් සඳහා.

214
00:13:18,047 --> 00:13:22,258
ඒත් මට එහෙම එකක් නැහැ මොකද මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක්. අපි ඇත්තටම රාජ් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

215
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැත, ඔහු ආදරය කරයි.

216
00:13:25,221 --> 00:13:28,640
කුමක් කළ යුතුදැයි සිතාගත නොහැකිද?
මට ඒ දවස් මතකයි.

217
00:13:28,808 --> 00:13:32,268
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට එය කළ යුතුයි ...

218
00:13:32,978 --> 00:13:34,979
...මෙහෙම ඉන්න.

219
00:13:37,691 --> 00:13:38,733
(නර්තන සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

220
00:13:38,901 --> 00:13:40,401
- මේක නරක අදහසක්. අපි යා යුතුයි.
- නැහැ.

221
00:13:40,569 --> 00:13:43,363
ඔහුව ඇයට හඳුන්වා දුන්නේ මමයි.
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

222
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
වාව්.

223
00:13:49,995 --> 00:13:52,997
- ඔයා මගේ යාළුවෙක් එක්ක විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
- හේයි, බර්නඩෙට් කමක් නෑ...

224
00:13:53,165 --> 00:13:57,126
... මගේ මෝටරය ක්‍රියාත්මක වන තැන,
මම දකුණු ගරාජයේ ගාල් කරන තාක් කල්.

225
00:13:59,338 --> 00:14:01,965
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මගේ මිතුරාට.

226
00:14:04,343 --> 00:14:05,760
(විස්පර්ස්)
ඔහ්, මෙන්න ඇය එනවා.

227
00:14:05,928 --> 00:14:09,138
බුද්ධිමත්. විස්පර්,
ඒ නිසා බිහිරි පැටවාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

228
00:14:13,102 --> 00:14:16,437
- (සාමාන්‍ය හඬින්) හායි.
- ඔහ්, ඒයි. ආයුබෝවන්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

229
00:14:16,605 --> 00:14:19,858
ම්.. අපිට රාජ් ගැන කතා කරමුද?

230
00:14:20,651 --> 00:14:22,443
ඇය කියනවා, "ඇත්තෙන්ම, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?"

231
00:14:22,611 --> 00:14:24,988
හරි හරී. අහ්, දෙයියනේ, මම කොහොමද පටන් ගන්නේ?

232
00:14:25,155 --> 00:14:29,033
අම්මෝ බලන්න රාජ් බොළඳ කෙනෙක්.

233
00:14:29,201 --> 00:14:31,160
ඔහු ආලය කර නැත
මුළු කාන්තාවන් ගොඩක්.

234
00:14:31,328 --> 00:14:34,581
ඒ වගේම මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා,
තේරුමක් නැතිව...

235
00:14:34,748 --> 00:14:36,875
...ඔයා ප්‍රයෝජන ගන්නවා ඇති
ඔහුගෙන්.

236
00:14:37,042 --> 00:14:39,502
ඔහුට ඔබව මිලදී ගැනීමට ඉඩ දීමෙන්
මිල අධික දේවල් සමූහයක්.

237
00:14:39,670 --> 00:14:42,797
මම... හොවාර්ඩ්, අවධානය යොමු කරන්න.

238
00:14:43,132 --> 00:14:44,757
- මම කියන දේ ඇයට කියන්න.
- හරි.

239
00:14:44,925 --> 00:14:46,384
ඔබ රත්තරන් කරුවෙකුද නැද්ද?

240
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
ඔහ්, යමක්, යමක්. කවුද
ඔබ සිතන දෙයක්ද?

241
00:14:52,558 --> 00:14:56,185
ඔබේම දෙයක් ව්යාපාරයක් ගැන සිතන්න
සහ ඔබම යමක් යන්න.

242
00:14:57,396 --> 00:15:00,023
ඔහ්, හා, හා, ඉන්න, මට දැන් මේක ලැබුණා.

243
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
- මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.
- හරි, ඉන්න.

244
00:15:05,696 --> 00:15:07,947
ඔබ කොහොමද මගේ පෙම්වතියට සැඟවී සිට පහර දුන්නේ
ජිම් එකේද?

245
00:15:08,157 --> 00:15:09,908
අපි ඒකට අදහස් කළේ නැහැ
සැඟවී සිටීමයි.

246
00:15:10,075 --> 00:15:13,453
හොරෙන් නොයා ඉන්නත් බෑ වගේ
බිහිරි අය මත.

247
00:15:14,788 --> 00:15:17,123
හා, හේයි,
ඔයා කවද ඉඳන්ද ඔච්චර කතා කරන්නේ?

248
00:15:17,291 --> 00:15:19,834
- මට පහර වැදී ඇත.
- රාජ්, මෙහෙ එන්න.

249
00:15:20,377 --> 00:15:22,837
මේ කෙල්ලට කරදරයක්.

250
00:15:23,005 --> 00:15:26,966
කොතනද මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද
ඔබ ඇගේ තෑගි මිල දී ගෙන ඇය ඔබට ලිංගිකත්වය ලබා දෙනවාද?

251
00:15:27,468 --> 00:15:29,677
මට කවදාවත් තිබුන හොඳම එක.

252
00:15:31,513 --> 00:15:33,681
හරි, එන්න,
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා.

253
00:15:34,350 --> 00:15:36,059
ආහා!

254
00:15:36,226 --> 00:15:37,852
මට පේනවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

255
00:15:38,562 --> 00:15:40,980
ඔයයි මමයි අපේ පිස්සු රැයක් ගත කළා
එකට.

256
00:15:41,190 --> 00:15:43,691
අනික දැන් ඔයාට මාව දැක්කම ඉන්න බෑ
තවත් කාන්තාවක් සමඟ.

257
00:15:43,859 --> 00:15:45,068
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

258
00:15:45,235 --> 00:15:47,111
කමක් නෑ,
මට ඔයාගේ හැඟීම් ගැන තරහ වෙන්න බෑ.

259
00:15:47,279 --> 00:15:48,446
මට හැඟීම් නැහැ.

260
00:15:48,614 --> 00:15:51,491
ඔව් ඒක හොඳයි.
ඒක දිගටම කියන්න.

261
00:15:51,659 --> 00:15:53,201
(දොර වැසෙයි)

262
00:15:53,702 --> 00:15:56,329
ඔහු පොහොසත් බව මා දන්නා නිසා ඔහු දැන් වඩාත් හුරුබුහුටියි.

263
00:15:59,500 --> 00:16:03,211
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

264
00:16:06,715 --> 00:16:08,633
ඒවා විවෘත කරන්න.

265
00:16:17,142 --> 00:16:19,268
ඒක නියම රූබි එකක්.

266
00:16:19,937 --> 00:16:25,984
එය ටිකක් මිල අධික විය,
ඒත් ආදරයට මිලක් දෙන්න කාටවත් බෑ.

267
00:16:26,151 --> 00:16:29,237
කාටියර් හි මිනිසුන් වුවද
ඒකට හොඳටම වෙඩි තිබ්බා.

268
00:16:30,656 --> 00:16:32,949
(පරිගණක බීප් කිරීම)

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,705
ඔහ්, අම්මේ, තාත්තේ,
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද?

270
00:16:38,872 --> 00:16:42,166
නැහැ, එය හොඳ පුදුමයක් නොවේ,
එය නරක පුදුමයකි.

271
00:16:43,627 --> 00:16:44,836
- පෙනි අපට කතා කළා.
- පෙනි?

272
00:16:45,004 --> 00:16:48,840
එයා කිව්වා ඔයා අපේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරනවා කියලා
ඔබේ නව පෙම්වතිය මත.

273
00:16:49,383 --> 00:16:51,467
මම ඇයට කරුණු කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

274
00:16:51,635 --> 00:16:52,927
ඇය මටත් දේවල් දෙනවා.

275
00:16:53,095 --> 00:16:57,390
ඔව් ඔව්. මම නාරිවේද විශේෂඥයෙක්.
ඇය ඔබට දෙන දේ මම හරියටම දනිමි.

276
00:16:58,767 --> 00:17:01,978
ලස්සන ඉන්දියන් කෙල්ලෙක් හොයාගන්න ඕන
හොඳ පවුලකින්.

277
00:17:02,146 --> 00:17:04,313
ඔබ මෙම කාන්තාව දිගින් දිගටම දුටුවහොත්,
ඔබ කපා හැර ඇත.

278
00:17:04,481 --> 00:17:07,191
කුමක් ද? ඔබ මාව තෝරා ගැනීමට සලස්වයි
මම ආදරය කරන ගැහැනිය අතරේ...

279
00:17:07,359 --> 00:17:11,070
... සහ මුදල්
මට ඉතා ශක්තිමත් හැඟීම් තිබේද?

280
00:17:12,031 --> 00:17:13,156
එය ඔයාට බාරයි.

281
00:17:15,826 --> 00:17:18,786
- හොඳයි, මම ආදරය තෝරනවා.
- හෙහ්, ඔයා මෝඩයෙක්.

282
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
ආදරය පවතින්නේ නැත.

283
00:17:29,381 --> 00:17:32,008
හොඳයි, ඔහු අවසානයේ සොයා ගැනීමට යන්නේ.

284
00:17:32,968 --> 00:17:34,302
ඒ ගැන සිතන්න.

285
00:17:39,391 --> 00:17:43,394
මගේ, අහ්, දෙමාපියන් මාව තෝරා ගැනීමට සලස්වනවා
මුදල් සහ ඔබ අතර.

286
00:17:44,521 --> 00:17:46,564
මම ඔයාව තෝරනවා.

287
00:17:49,234 --> 00:17:51,819
නෑ. මම හිතන්නේ අපිට ආපහු එන්න වෙයි
මෝටර් රථය.

288
00:17:53,322 --> 00:17:55,448
සහ මාලය. ඔව්, ඒකත්.

289
00:17:55,616 --> 00:17:59,368
ඒත් ඒ කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
මොකද අපිට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

290
00:18:00,454 --> 00:18:02,205
අපිට ආදරයක් තියෙනවා.

291
00:18:11,715 --> 00:18:15,426
- ඔහ්, පෙනි, මට හොඳටම රිදුණා.
- ආ...

292
00:18:15,594 --> 00:18:17,261
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

293
00:18:17,429 --> 00:18:22,100
සමහර වෙලාවට ටීවී එක නිශ්ශබ්දව දානවා
ඇය තවමත් මා සමඟ සිටින බව පෙන්වීමට පමණි.

294
00:18:27,439 --> 00:18:30,525
නමුත් මට සංවෘත සිරස්තල නැරඹිය නොහැක
අඬන්නෙ නැතුව.

295
00:18:30,692 --> 00:18:32,777
(සොබිං)

296
00:18:32,945 --> 00:18:35,404
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

297
00:18:35,572 --> 00:18:37,740
මට ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ හැකි යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

298
00:18:37,908 --> 00:18:39,367
බරපතල ලෙස?

299
00:18:39,535 --> 00:18:41,619
මම හද කම්පා වෙනවා
සහ ඔබ මට පහර දෙනවාද?

300
00:18:41,787 --> 00:18:43,371
කුමක් ද? නැත.

301
00:18:43,789 --> 00:18:47,875
බලන්න, පෙනි, ඔයා නියමයි,
නමුත් මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ බොහෝ වේලාවක් කතා කළෙමි.

302
00:18:48,043 --> 00:18:51,671
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා මම ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කළොත්,
මට Maserati එකක් ලැබෙනවා.

303
00:18:56,635 --> 00:19:00,138
ම්ම්, ඔහ්, චීස්කේක්,
ඔබ ගැහැනියක් තරම්ම දක්ෂයි...

304
00:19:00,305 --> 00:19:02,890
... මට ලිංගිකව හැසිරීමට නොහැකි වුවද
ඔබ සමඟ.

305
00:19:04,059 --> 00:19:07,145
එය මයික්‍රෝවේව්වේ විසි කිරීමට උත්සාහ කරන්න
තත්පර කිහිපයක් සඳහා.

306
00:19:11,692 --> 00:19:14,277
මම වැසිකිළිය භාවිතා කළ යුතුද?
නැත්නම් අපි ගෙදර එනකම් ඉන්නද?

307
00:19:14,444 --> 00:19:17,280
එන්න,
තාත්තාට එයාගේ මුත්‍රාශය හිස් කරන්න ඕන.

308
00:19:17,573 --> 00:19:21,033
ඔහ්, ඒක නෙවෙයි ඔයාට බලන්න ඕන
බටර් කිරි තුනක් පසු.

309
00:19:21,827 --> 00:19:24,537
ඔන්න කොල්ලෝ.
ඔයා ලෑස්ති ​​උනාම මම ඒක ගන්නම්.

310
00:19:24,830 --> 00:19:27,748
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි, මිත්‍රයා.
- ඔව්, ඔයා ඇත්තටම ලොකුයි.

311
00:19:27,916 --> 00:19:29,834
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

312
00:19:30,669 --> 00:19:33,462
ඔහ්, ඔත්තුව මත මිල අඩු නොකරන්න.
ඔබ දැන් පටවා ඇති බව අපි කවුරුත් දනිමු.